دارێکی بێ گەڵا

رۆستەم خامۆش

رویای شاهزادە

فرخ نعمت پور

و مادر تنها خدمتکار خانە را صدا کرد. دستور داد از کشو پائین اتاق خوابش، کشو کمد قهوەای رنگ قدیمی، پستانکی وجود دارد کە هرچە سریعتر با خودش برداشتە و بیاورد. خدمتکار بە سرعت برق و باد دور شد. چند دقیقە بعد شاهزادە دوبارە بە خواب عمیقی فرورفت، با پستانکی از عکس پدر بزرگ و پدر بر سر آن.

لە گەڵ سێبەرشکێن... ئاوەڵتەورم

تاهیر مەهابادی

شاعیری كۆری كو ئوەن

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئەوە ڕۆح بوو دەیلوراند

وتووێژ لەگەڵ سوهەیلا مێهەمی

آسایش موش

فرخ نعمت پور

خوب شما آدما را نصیحت کنید کە بە گربەهایشان بگویند اگر موشی را مورد اذیت و آزار قرار دهند، آنها را از خانەهایشان بیرون انداختە و برای همیشە از خوراکی های لذیذشان محروم می کنند. خدا کمی فکر کرد. 

ماڵئاوایی

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم

هەردووکیان بە قورسی هەناسە هەڵدەکێشن. کوڕەکە چاوەکانی دەقونجێنێ. دوواتر دەیانکاتەوە. خانووە شینەکە بەردەوام لەوێدایە. وەک چۆن ساڵانی ساڵ لەوێدابووە. ساڵە خۆشەکان. ئەو ئیستا دەیەوێ بڕوا. هەردووکیان دەیانەوێ بڕۆن. لەدەست خانووەکە خۆیان دەربازکەن. نازانن داخۆ ئەمە یارمەتیان دەدا یان نا. 

ژیانی سەگێک

لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم

من رۆژانی هەینیم خۆش دەوێ. جادە ئارامترە. بەڵام بەردەوام دەبێ ئاگات لەخۆت بێت. من باوکم گرت لە کاتی قسەکردن لە تەلەفۆن لە کاتی ماشین لێخوڕین دا. دەستبەجێ رامگرت. خەفەت مەخۆن. تەلەفۆنەکەی پێدەدەمەوە.