لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان
من دووعاناکەم بۆ دەریا و هەر شتێک کە تێیدایە. ئەم گەنجە ماسیگرە بۆ ئەوین و خۆشەویستی پشتی لە خواهەڵکرد، خوایش لە تۆڵەی ئەوەدا ئەو و خۆشەویستەکەی کوشت. ئێستا تەرمی ماسیگر و تەرمی پەرییەکە هەڵگرن و لە گۆشەیەکی زەویی جلشۆرەکاندا بیاننێژن. هیچ نیشانەیەکیش لەسەر گۆڕەکەیان دامەنێن.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
لەگەڵ ئەوەی هەوڵدەدەم بیر لە شتی تر بۆ وێنە بیر لە کارەکەم، ئەو کێشەیەی لەوێ هەفتەی پێشوو هەمبوو، بکەمەوە؛ بەڵام خەیاڵم زووزوو دەگەڕێتەوە بۆ ناو کۆمپیوترەکە. ئەم شانە و شان دەکەم و بەدەنگی بەرز بەخۆم دەڵێم "وازبێنە!" بەڵام بێسوودە. دیسان پۆستە سیاسییەکان، کۆڵبەرەکان، پۆستە شیعرییەکان و وێنە رەش و سپییەکان دێنەوە بەرچاوم.
لە سویدییەوە: شاهۆ حەسەنپوور
وتارەکان وەبیرهێنەرەوەی بەسەرهاتەکانی رۆژانی رابردوو بوون، باسی شانازیی ئەبەدیی لاوەکان و باسی قارەمانیەتی و ویستی قوربانیدان. ئاڵاکان لە ژێر تیشکی خۆردا دەشەکانەوە و دەنگەکان زوڵاڵ بوون کاتێ سروودە ئاگرینەکان دەگوترانەوە، چاوی منداڵانە چاوەرێی دەرکەوتنی قارەمانی نوێ بوون.
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
لە کەوتنە خوارەوە بەردەوام بوو و لەم ساتە ترسناکەی ترس و دڵەڕاوکێدا هەموو رووداوە خۆش و ناخۆشەکانی ژیانی هاتەوە بیر. بیری لە نزیکبوونەوەی هەنووکەی مەرگ دەکرد کە کتوپڕ ئەو گوریسەی بە دەوری کەمەریا بەستبووی بە تووندی رایگرتەوە. ئیستا جەستەی بەو ئاسمانەوە ئاوێزان بوو.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
کەرەبۆز تا دێت زیاتر خۆی دەداتە دەست ئەم لەززەتە. بگرە کەمێک بە جەستەیشی کایەدەکا بۆ ئەوەی گەرماکە بەشێکی زۆرتری ژێر سکی بگرێتەوە. دونیا بەم بەیانییە زووە چەند سپی هەڵگەڕاوە. سپی بوون تا ئەوپەڕی خۆی. ئەو سپییەی وا خاوەنەکەی لەوێ لە شوێنێکیدایە. رێک وەک چۆن ئەمیش لە شوێنێکی تریەتی.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
سەر بانیژێکە دەڵێی گەرمترە. خۆم دەدەمە بەر سێبەری بن دیواری دراوسێکەمان. بانەکانی شار سەرنجم دەقۆزنەوە. گەرما، شەپۆل شەپۆل لەسەریان بەرزدەبێتەوە و بەرەو ئاسمان دەکشێ. لە ماڵی دراوسێکەمانەوە بە ئاستەم دەنگی گۆرانی دێتە گوێم. من گۆرانی بیژەکان ناناسم، بەڵام دەنگەکە ئاشنایە. پیاوێکی دەنگ زوڵالی حەزینە.
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
یەکەمین شیعر رەنگە خەمی مرۆڤە سەرەتاییەکان بوو
کە بە ناڵە و گریان
لەسەر دیواری غارەکان نووسیویانە
هەموو شتێک لە هەستەوە دەستی پێکردو
هەموو شتێکیش بە بێ هەست تەواو دەبێ...
فەڕۆخ نێعمەتپوور
حەوت رۆژ تێپەڕی و هەفتەی داهاتوو رۆژی چوارشەممە، دیسان کاتی وانەی هونەر هاتەوە. مامۆستا دانەدانە دەفتەرەکانی داینەوە. من کە یەکجار چاوەڕوانی ئەم رۆژە بووم، بینیم مامۆستا دەفتەرەکەی منی پێم نەدایەوە! دەفتەرەکەم لەوێ لەسەر مێزەکەیش نەبوو!
فەڕۆخ نێعمەتپوور
شەقام هەر وەک خۆی. ئاشقەکان تێپەڕیبوون،... لە مێژ بوو. پەردەکەم دادایەوە و هەر لەوێ راوەستام و لێم رووانییەوە. لێرەوە تیشکی گڵۆپە کەم تینەکە لە چاوەکانیدا شۆقی دەدایەوە. چاوەکانی گەنج بوونەوە. ئەوسا هەستم کرد شتێک لە ژێر لێفەکە رێک لە سەر سینگی جووڵا. نزیک کەوتمەوە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
جانتاکەی داخست. خستیە سەر قاچ. گەڕایەوە و رووبەڕووی دایکی راوەستا کە ئیستاکە ئارامتر دەینواند. دەڵێی بەڵگەهێنانەوەکان هەستەکانیان خستبووە ژێر کاریگەریی خۆیانەوە و ونیان کردبوون. ئەقڵ هەستی دەستەمۆکردبوو. دونیا چەند سارد هەڵگەڕابوو.
ناوی كتێب: شیعر و چەمكەكانی ئیرۆس و ساناتۆس و ئەبەدییەت بابەت: لێكۆڵینەوی ئەدەبی نووسەر: ناڵە حەسەن پیتچنین و هەڵەچنی: نووسەرکتێبەکە نلێرە بخوێنەوە
