لە ئینگلیزییەوە: موحەممەدئەمین مەجیدیان / روجا مەجیدیان
بەڵام خۆ ئەوە خۆشەویستەکەی لە باوەشیدا خەریکبوو دەمرد، ئەو دەبوو بیگەیەنەتە ئاو. بەرەوخوار لەو سەرەولێژییەدا لەتری دەبرد. لەسەر گژ و گیا و چەقڵ و دڕکاندا، بەلای گابەرد و بان تەختە بەرداندا، بەسەر هەموو ئەو لمە تەڕەی قەراخ دەریادا، بە پەلە هەنگاوی دەنا. بەرزاوئ دەریا بەرەو وشکانی خۆی دەخشکاند. پێڵاوەکانی تەڕ بوون. شەپۆلەکان دران لە قولاپەی، ئەمجار لە پانتۆڵەکەی و پاشان لە کەواکەی.
لەفارسییەوە: هەرمان بۆکانی
پاشماوەکانی مەعنەوییە، بیرەوەریی پەرش و بڵاو، کەسانێکی وەک توێژی خشۆکان لێرەولەوێ کەوتوو، زمانە زگماکییە بەسەرچووەکان، سنوورە بەزێنراوەکان، قسەی نەستەقی خۆبەدەستەوەنەدەر، تێکەڵەیەکی وەک بڵێسەی کوژاوەی عیشقە ونبووەکان، مانای لەبیرکراوی بەتاڵ، دەستەواژەی بە نەعەرەتەی نیشتمان، ماڵ و سامان، خانوو، ھەموو بەردەبۆوە. لەو دەموساتەدا جوبراییل و سەلدین، کاس و گێژی تەقینەوەکە، وەک بوخچە لە دەندووکی ماسیگرەیەکی خەمساردەوە بەردرانەوە و سەلدین، کە وەک لەدایکبوونی ئاسایی منداڵەکان سەری لە خوارێ لوور ببوو، تووڕە بوو لەوەی کە جوبراییل ملی بۆ ئەو حاڵەتە ئاساییە رانەدەکێشا.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
سەیری خولە دەکەم،... خولە قون خوار. کە هەڵدەستێ بۆ ئەوەی چقڵ و زبڵی زۆرتر بۆ ئاگرەکە بێنێ، دەلەنگێ،... بە جەستەی خوارییەوە لەو پەیکەرانەی یۆنانی کۆن دەکا وا بە سەقەتی بەجێ ماون. کە دووکەڵەکەی لێدەئاڵێ، رێک لە شوێنی خواری جەستەی، بەشێک لە دووکەڵەکە چڕدەبێتەوە و لەوێدا زیاتر گێژ و لوول دەخوا. وەک بڵێی دەیانەوێ خولە راست بکەنەوە. وەها راست، کە بتوانێ ئاگرێکی وەها بکاتەوە بێ دووکەڵ. تەنیا گڕ،...
فەڕۆخ نێعمەتپوور
تیشکەکە هەتا ئەو رۆژەی وا شەڕ لە شارەکەی ئێمە دەستی پێکرد، هەر سەرێکی لە حەوشەکەی ئێمەدا بوو و سەرەکەی تری لە ئاسمان. هەر کە یەکەم تەقە دەستی پێکرد، تیشکەکە وەک پەیژەیەکی چەند تیکە کە سەریەک دەخرێتەوە، خۆی سەر خۆی خستەوە و بەرەو ئاسمان کشاو ونبوو، باوکیشم بۆ یەکەم جار دووای ئەو هەموو ساڵە لە بەر تەلەفزیۆنەکە هەستا و چوو لە حەوشە جگەرەیەکی لە شوێنی بەجێماوی تیشکەکە کە پەڵەیەکی شینی تۆخ و قاوەیی بوو داگیرساند.
رەسووڵ سوڵتانی
بە دەم ورتەورتەوە جگەرەکەی دانا و دەستی دا قەڵەمەکەی و دەستێکی بە ئەژنۆی خۆیدا هێنا. وەک پێچکەی کورسییەکە قورس و قایم بوون. ئەو رۆژە وا نەبوو. بیست ساڵ لەمەوبەر بوو. بە خەونیش بیری لەمڕۆ نەکردبۆوە. بەیانی بوو، کە هێنایانن، سەربازەکان راوەستابوون و خەڵکێکیش وێنەیان لێ دەگرتن. لە دڵی خۆیدا گوتی: یانی ئەوە ئەو خەڵکەن ئێمە خۆیان بۆ بەکوشت دەدەین؟ بڕوا ناکەم ئەوانە خەڵکەکەی خۆمان بن.
فرخ نعمت پور
دراکولا بە پێچەوانەی جارەکەی پێشوو نەک تەنیا لە ترسی گیانی، خۆی بە زەویدا نەدا، بەڵکوو هەروا رەپ راوەستا و سەیری دیمەنە نە زۆر ترسناکەکەی بەردەمی خۆی کرد. ئاە و ناڵەی بریندارەکان وەک گەردەلوول بە ناو بیاباندا گێژ و لولی دەخوارد، هەرچی گەند و گووی بیابان بوو راپێچی دەدا و لەو سەرانە خۆی بە ئاسماندا دەکرد. دراکولا بە دیتنی مەیتەکان نەک تەنیا دڵی بەیەکدا نەهات، نەک تەنیا حەزی خوێن نەیگرت، بەڵکوو تەنانەت زەرداوە سوورەکەیشی هەڵنەهێنایەوە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
وەک دراکولا تێگەیشت، سەرۆک و پیاوەکانی ئەم ژوورە بە تەمای رووخانی سەرۆک و پیاوەکانی ژوورەکەی تر بوون. پێشیان وابوو کە تا ئەم رووخانە، تەنیا راڕەوێکی باریکیان لە نێواندابوو و بەس. بۆیە جاری وابوو وەها حیماسەتێک دەیگرتن کە لەوانەبوو ژوورەکە بەسەریاندا بڕوخێ و فەرماندە سەربازییەکان سەرۆکەکانی خۆیانیان لێ تێک بچێ و نەیانبیننەوە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
لە بیری ئەوەیدا داخۆ خوێنی تراو چەندە زانست لەخۆدەگرێ، باڵەکانی وەک داڵ کردەوە و خۆی بە ئاسمانی سەر کۆڵانێکدا کرد. ئەو کە هەمیشە رقی لە شیعرگوتن بوو و شاعیرانی بەو هەوەسبازانە دەشوبهاند کە نە بە کەیفی خۆیان ژنیان دەست دەکەوت و نە دەیانتوانی بە جوانی دەستپەڕبکەن، حەزی نووسینی شیعرێک رووی تێکرد.
رزگارلوتفی
لای کەسێک گەر بە درێژایی تەمەنی، شوێنێک ناوەند بووبێ و ئەوێی دی پەڕاوێز، ئەستەمە بتوانێت لە ئانێکدا جێ گۆڕکێیان پێ بکات و جۆرێکی تر بڕوانێت. قەڵا، پارکە گچکەکەی ئێستای قەڵا، لە زەینمدا، نەقشی هەمان ناوەند دەگێڕێ و شاریش، بە هەموو نەگریسیەکانیەوە رۆڵی پەڕاوێز. بۆیە تا دەگەینە بیستی رەشەمە، ئەوەی لە هەموو شتێکی دیکە زەینم هەڵاوگیر دەکا جووڵان بەرە و هەمان شوێنە.
فەڕۆخ نێعمەتپوور
دراکولا بۆ شوێنێک سەفەری کردبوو کە حەزی بە سەفەرنەبوو. شوێنێک کە لە سەفەردەترسا و پێی وابوو گەر دووربکەوێتەوە هەموو شتێک ئیتر لە مانا بەتاڵ دەبێتەوە. بێ هۆ نەبوو دەستکەوتنی نێچیر ئەوەندە دژواربوو بۆی. ئەوانەی لە ماڵەوە زۆر دەمێننەوە، تەنانەت تامی خوێنیشیان ناخۆش دەبێ! خوێنیان تام و بۆنی ژەنگ دەگرێ. وەها هەڵێنجی پێدەدەی. ئەو، لە دوورەوە هەست بەو بۆنە دەکا. بۆنێکی بێ باران.
لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان
لێشاوێک قاچڕەش هوروژمیان بردە سەر خێوەتگەکەی ستۆکارد. بارانی تیر لە هەوادا ویزەی دەهات. رمێک چەقییە لەشی ژنەکەی ستۆکاردەوە. گوللەی ستۆکارد وەڵامی دانەوە. شەپۆل دوای شەپۆل شەڕکەرانی سوورپێست بەربەستەکانیان شکاند.
