شێعر و پەخشان

لە ئەنتۆلۆژیای شیعری ژاپۆنی نوێوە

و. نەژاد عزیز سورمێ

لە شارێكدا

شاری دیكە هەیە

هێشتا لەدایك نەبووە و

گۆڕەپانەكانی

ئێستا لە پێشمدا بەلادا دێن.

لە ئەنفالەوە بۆ ئەنفالەکان!

مەهدی خالید خەمبار   

 ئەوەی لە مێژو نە ڕوی دابوو نە بە گوێماندا چپابوو، ئەوەی لە ئاڤێستا و تەورات و ئینجیلا و زەبور و قورئانا نەنوسرابوو، لێرە بە ئێمەیان نووسی. خۆ ڕۆژی حەشریش بۆ هەمو مرۆڤەکانە نەک میلەتێ... ئەوەی لەم حەشرەیا بینیمان، ئەوەی دەنگی زێڕە و گریان و فیزاحی دەهات، ئەوەی ناسیم، ئەوەی بینیم. 

لە ئیزمیر سێی شەو

لەسویدییەوە: ڕەحمان سۆفی
هەڵسوکەوتیان،وەک کوڕان
لە حەوشەی قوتابخانە
بازیان ئەدا بۆ ئەو بەری جادە
هەرەوەزی کاتژمێرەکان،
چرکە چرک لە فەزای نیوەڕۆدا.

لە باسى سەفەر و گەڕانەوەدا

نەژاد عزیز سورمێ

ئاى سیدۆرى
چراى خەراباتان
فرمێسکەکانم چیان لێ هات؟
ئیتر چاوەڕوانى چی بم؟
دەرگام لێ دامەخە سیدۆرى گیان!

لە ترپەى دڵ کورت تر

                   

نەژاد عزیز سورمێ

مانگ- ێکمان هەبوو
هەندێ جار نان و
هەندێ جار پەنا
ئاسمان لێى بە تاڵان بردین
ئێستا بێ نان و بێ پەناین

لە زاری تەیمورەوە

هاوڕێ نەهرۆ

گەنجەکە تا دەهات دەنگی بەرزدەکردەوەو وەک مەلای مزگەوت گوتاری دەدا دەیگووت ئەلبیر کامۆ دەڵێ ژیان بریتییە لە خەتوکەیەکی ڕەشی نێوان دوو بۆشایی، بۆشایی پێش سەرهەڵدانمان هەروا بۆشایی دوای لە نێوچوونمان.

لە سەردەمی کۆڕۆنادا

نەڵە حەسەن

من نازانم

گڕ و کڵپەی ئەم ئاگرە

لەسەر سینگی کام سبەینێ دادەمرکێتەوە

یان / ئەم چاوشاڕکێی ژیان و مردنە

لە کام نوختەدا دەوەستێ

لە شیعری تورکییەوە

نەژاد عزیز سورمێ

پشتیوانی هەژارانم كرد

وتیان تۆ

كۆمۆنیستی!

زۆرم نیشتمانی خۆم خۆشویست

وتیان تۆ

زیاد دەڕۆیی!

لە شیعری نوێی ئەڤغانییەوە

و. نەژاد عزیز سورمێ

پێستی سكم

بە ئێسقانی پشتمەوە نووساوە  

سیمای براشم

لە هی من وێرانتر

من تێكشكاوم

وێنەی (كابول)ی دایكم و

(بوزا)ی باوكم