رۆستەم خامۆش
عەلی حەمەڕەشید
ناوەڕاســتی چیمــەنـە
دڵگـیرتـرین دیمــەنـە
بۆ سەما و یاریکـــردن
خۆشترین شوێنە لای من
بەشێک لە کۆمەڵە شێعری فروغی فەروخزاد بە کوردی. وەرگێڕ سەلاحی بەهرامی. ئەم کتێبە بەم زوانە دێتە کتێب فرۆشییەکان و خوێنەران و خوازیارانی دەتوانن بە کوردی بیخوێننەوە.
سەباح رەنجدەر
ئاژه‌ڵی ترسناك زوو له‌خه‌وهه‌ڵده‌ستێ و به باریكه ڕێگادا دێت / ده‌می دژی به‌رانبه‌ر من ده‌كاته‌وه / ئاوازه ته‌واوبووه‌كانم نه‌گوتران/ ئاواز دڵی گۆرانی ڕوونده‌كاته‌وه / دڕكوداڵی تاریكی كۆڵی پێدام/ چاوتان داخه‌ن به ته‌نیا ده‌ڕۆم و سڵاو له گۆڕ ده‌كه‌م / په‌نجه‌كانم به ناوچه‌وانم شۆڕبوونه‌ته‌وه.
لەیلا وەزیری
ویستنمان نابیستنئەو بەرماڵانەیوا چۆلەکەکان لەسەری نوێژیان ئەخوێندڕووحیان نەماوه لاشەی شەقامه لاڵەکان له‌هەموومان عاشق‌ترن
رۆستەم خامۆش
لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی
وەرە لەسەر کەللا شووشەکان دەنگ لەیەک دابڕین
لەسەر تۆپە پلاستیکییەکان
لەسەر کەرەسە بێ گیانەکانی یاریمان
وەرە یاری بکەین
لە ناو خۆڵەکانی بەری لە خۆبایی بوون
لە کۆڵانەکانی قەراقەرا
عەلی حەمەڕەشید
ئەوەتانێ زەنگوڵ زەنگوڵ
ئەشکم لە چاو دێتە خوارێ
ڕوو لە هەر جێگایەک دەکەم
بارانی خۆزگەم دەبارێ
نەژاد عزیز سورمێ
چاوەڕێ بە، پەلەمەکە!ئەو بێدەنگییەىوێنەى پەلکەگیابە شەقام و شۆستەکانەوە وەربوونبەرهەمى سنگى قەڵشتووى چیایانە.
لە ئینگلیزییەوە: فاتمە دارا
ژیان لەوە کورتترە دەرفەتەکان لەدەست بدەین
تۆ شانسێکت هەیە کەڵکی لێوەربگری
رۆژێک تۆ زیندوویت و رۆژێکی تر رەنگە مردوو
جا سەرت بە خەندەی گەورەی سەر روخسارتەوە بەرز رابگرە
فەڕۆخ نێعمەتپوور
شەوانە تا بەیانی دەنگی وەڕە وەڕی سەگان تەواو نابێ. فاتمۆکێ ئەگەرچی یەکجار ماندووە، بەڵام هەندێ جار خەوی لێناکەوێ. وەک بڵێی کەسێک لە پشت سەرینەکەیەوە دانیشتووە و پێی دەڵێ جار جارە خەیاڵکردنی نیوەشەوان پێویستە. خەیاڵەکانی فاتمۆکێ دەڕۆن. دەڕۆن و دەڕۆن تا وەک دەنگی سەگان لە شوێنێک لە ناو تاریکاییەکاندا ون دەبن.
