شێعر و پەخشان

ﻣﻮوزﯾﮑﯽ ﮔﯿﺎن ﺒﺰوێن

لە سویدییەوە: رەحمان سۆفی
 
ﻻﺳﺎﯾﯽ ﮐەﺳﮏ دەﮐەﻣەوە
 ﺋﺎڵای ھﺎﯾﺪن ھەڵ ﺌەدەم
"ئێمە ﺋﺎﺷﺘﯿﺨﻮازﯾﻦ. ﺑەڵام ﮐﯚڵ نادەین"
 ﻣﻮوزﯾﮏ ﺧﺎنووێکی ﺷﻮوﺷەﯾە ﻟە ﻟێژاﯾﯿﺪا
 ﻟەوێ ﺑەردەﮐﺎن دەفڕن

موونە

و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

لە كێڵگاندا

گیای بڵند هەیە

بە شەونم هەڵدایسێ‌

ئەوەتا كیژی جوانكیلە

ڕوو بە ڕووی دەبمەوە

وەك بڵێی ڕێكەوتە  

مۆدلیانی

نەژاد عزیز سورمێ

"ئای ئیتاڵیای خۆشەویست!"
مەرگ کەنارەکانیشی ڕەش کردەوە.
باسکی مێژوویان باداوە
کەس نییە سەرەداوەکان گرێ داتەوە
ئیتاڵیای خۆشەویستم!

مۆسیقا، لە نێوان جیهانی موقەدەس و نا موقەدسدا

پێشه‌وا كاكه‌یی

دەبێت ئاوازێکی سەکسیفۆنی پۆڵەندییش یان ئاوازێکی ئیسپانی بە نێو ڕۆحماندا تێپەڕێت. بەس ئەو ئاوازەی بە نێو ڕۆحدا گوزەر ناکات و نامێنێتەوە و ناژەندرێت، ئەوە ئەو مۆسیقییەیە کە "ڕۆح" خۆی بۆ  ڕیتم و هارمۆنیا تەرخان ناکات. 

مۆنیۆمێنتێك بۆ له‌بیرچوونه‌وه‌

نه‌ژاد عزیز سورمێ        

ئای گۆلی نه‌دیتراو و نه‌بیستراو!

هه‌واری غه‌ریبی!
بانیژه‌ی ئه‌ستێران!
چاوت لێیه‌...؟
 
به‌دنیهادی ده‌بینی   

   

میرێکى سویدى لە بیست ساڵى تەمەنیدا

و: نەژاد عزیز سورمێ

قۆزە بە گوێرەى ڕەگەزى سپییەوە
دوو چاوى شین... قژ زەرد...
باڵا بەرز
شووش
ڕووخۆش و ڕۆحساز
بە ئەدەب، یان ئاوەها دەردەکەوێ!

نانی ڕۆژانه‌

و. نەژاد عەزیز سورمە

هه‌ندێ جاریش به‌ فرمێسكان سوێر

جاریش هه‌بووه‌ به‌ بارووت گه‌رم بووه‌

به‌ڵام هه‌میشه‌ به‌تام و بۆ

نمازا وه‌ختێ له‌گه‌ڵ هاوڕێكانم به‌شم كردووه.‌

ناوازه‌یه‌ شه‌و

و. نەژاد عەزیز سورمێ

خۆر ئاوا ده‌بێ

من گۆرانی بۆ ئه‌و ده‌چڕم

خۆر ئاوا ده‌بێ

گۆرانی به‌سه‌ردا ده‌ڵێم

كه‌ شه‌و دادێ

خه‌م دێ

گۆرانییه‌كان‌  پڕ ده‌كا.

نزایەک بۆ دیدار

سەباح ڕەنجدەر

شاعیرێکى شەهید بەسەر زینى ئەسپەکەیەوە دێتەوە

دەڵێت خوێنم بۆ کۆکردنەوەی پەراوێزەکان بەکاربهێنن