هەواڵی هونەری

دوو وەرگێڕانی توانا ئەمین چاپ دەکرێنەوە

یەکەمیان هەڵبژاردەیەکە لە جوانترین کورتە شیعری بیانیی و دووەمیان بریتییە لە هەڵبژاردەیەک لە شیعر و چیرۆک و کورتەی فەلسەفە و گفتوگۆکانی بیرمەند و عاریفی بەنگالی ڕابیندرانات تاگوور. تاگوور، یەکەم نووسەری ئاسیاییە کە خەڵاتی نۆبێڵی وەرگرتووە و کتێبەکانی بۆ نزیکەی سەرجەم زمانە زیندووەکانی جیهان وەرگێڕدراوە. 

دیوانی فروغ بە کوردی

خوێنەرانی کوردزمان ئاگادار دەکەینەوە شیعرەکانی شاعیری ناسراوی ئێرانی 'فروغ فرخزاد' لە دووتوێی کتێبێکدا بە ناوی 'دیوانی فروغ بە کوردی' کە لە لایەن کاک 'سەلاح بەهرامی' یەوە وەرگێڕدراوە و لە بڵاوکراوەکانی خانەی چاپ و پەخشی رێنمایە، کەوتە بەردەستی خوێنەران.

راپۆرتێک لە سەر کۆڕی ئەدەبی لە بانە

ئامادەکردنی: سایتی قەڵەم

لە سەر ئەو خشتە زەمەنییەی پێشتر لە ئاگانامەکانداو لە ئاگادارییەکدا کە لەم سایتەوە(قەڵەم) راگەیەندرابوو بە میوانداری رێکخراوەی زانستی، فەرهەنگیی هۆژان کوردستان، کۆڕی رەخنە و توێژینەوەی کۆچیرۆکی: "جەستەیەکی خۆڵاوی بەسەر قاڵیچەی سولەیمانەوە" لە نووسینی رزگارلوتفی بە بەشداری بەشێکی بەرچاو لە چین و توێژە فەرهەنگی و رۆشنبیرییەکان بەڕێوە چوو. 

رۆمانی "خوێنەری تارمایی"

رۆمانی "خوێنەری تارمایی"

 

رۆمانی (خوێنەری تارمایی) رۆمانی چوار ساڵ ژیان لەگەڵ كارەكتەر و رووداوەكانی. خوێنەر وەك كارەكتەری سەرەكی رۆمان. بەشداریكردنی خوێنەر وەك كارەكتەر و زۆرجاریش لەجیاتى نووسیار. "خوێنەری تارمایی" خوێنەرێك لە تارمایی كتێبەكانەوە.

رۆمانی پۆستمۆدێڕن

هەروەها دەکرێ ئەم کتێبە سەرچاوێکی باشبێ بۆ رەخنەگران و قوتابیانی زانکۆ و خوێنەرانی رۆمان بە تایبەتی و کتێبخانەی کوردی بەگشتی، چۆن لەم چەند ساڵەی دواییدا خوێنەر بەلێشاو خووی داوەتە ڕۆمان خوێندنەوە، بەبێ ئەوەی ئاگاداری بنچینەی هونەری ڕۆمان و ڕۆمانی پۆست مۆدێرن بن.

سەفەر ئۆغر!

سایتی قەڵەم

دەڕوانن و دەڕوانن، بیردەکەنەوە و بیردەکەنەوە و سەردادەنوێنن و دەنووسن و دەنووسن. چیرۆکەکان ئەوەندە زۆرن، فریا ناکەون. هەموو شتێ ئاماژەیە بە ئازار و بە داوا و بە دەنگ،... بە قەڵەم و بە پەڕە. وە ئەوانیش دەبێ بنووسن. بەداخەوە کە ژیان ئەوەندە کورتە، بەش ناکا.

شانۆی "پیاسه‌ی پێلاوه‌کانم بکه"

 ئه‌م شانۆوه‌ هه‌روه‌ها له‌ بیست و پێنجه‌می مێهره‌جانی شانۆ چه‌ندین خه‌ڵاتیشی له‌ به‌شه‌ جۆراوجۆره‌کان وه‌کوو به‌شی ده‌رهێنان، به‌شی دیزاینی جل و به‌رگ، به‌شی ئه‌کته‌ری پیاوان، به‌شی ئه‌کته‌ری ژنان و... مسۆگه‌ر کردووه‌.

 

شانۆی سەرشەقام، یه‌ك گرتنه‌وه‌ی شانۆگه‌ر و شانۆبینه‌ر

 ئازاد رەحیمی

له‌ كاتێدا كه‌ له‌ مێدیاكانی سه‌رانسه‌ری‌ وڵاتانی جه‌هان، باس له‌ قه‌یرانی شانۆگه‌ری و ڕاده‌ی بینه‌ری‌ شانۆیی‌ دێته‌ ئارا، به‌رچاو بوونی ڕاده‌ی بینه‌ر له‌ كۆڵان و شه‌قامه‌كانی شاره‌كانی كوردستان به‌ گشتی و شاری مه‌ریوان وه‌ك پێته‌ختی مێهره‌جانی شانۆی سەرشەقام نێونه‌ته‌وه‌ئى له‌ ئێران ئه‌مه‌ ئه‌سه‌ڵمێنێت كه‌ بینه‌ری شانۆ به‌ هۆشیاریه‌وه‌ له‌ دیارده‌ نه‌هێنیه‌كانی كۆمه‌ڵگای خۆی  ئاورئه‌داته‌وه‌.

 

 

شیر و هەنگوین

لە لێدوانێکدا لەبارەی ئەم کتێبەوە وەرگێڕ وتی "كتێبی (شیر و هه‌نگوین) كتێبێكی ساده‌ و دڵگیره‌ پێكه‌وه‌، چێژ و ئازاره‌كانی مرۆڤبوون و مێیینه‌بوون، به‌ زمانێكی شیعریی له‌ كه‌مترین وشه‌دا به‌ هاوئاهه‌نگی چه‌ندان هێڵكاریی جوان ده‌گێڕێته‌وه." توانا ئەمین، نووسەرێکی تاراوگەنشینی کوردە و زیاتر لە ٢٠ بەرهەمی لە بوارەکانی چیرۆک، لێکۆلێنەوەی ئەدەبی، وەرگێڕاندا هەیە.