شعری از غمگین بولی
ترجمه: رزكار جبارى
هان هيچكس بە جای من،
من نباشد.
حتى منی ديگرهم!
هان هيچ کس بە جای من،
دروغ نگويد.
حتى راستى گفتن هم!
هان هيچكس بە جای من،
حرف نزند.
حتى پس از مردن هم!
بەنگین پیرۆت نورى
"یان هۆس"ى ریفۆرمخواز لە ئاینى مەسیحى و "مارتن لۆسەر"ى ڕابەرى مەزهەبى پرۆتستان نەهاتن مرۆڤ لێک جیا بکەنەوە و دابەشى بازار و یاریگا و پارک و شوێنى جیاوازى بکەن، یان جین و توێژى جیاوازى لێ دروست بکەن. کارى ئەوان تێگەیاندنى مرۆڤ بو بۆ دروستکردنى مرۆڤى وشیار لە ناسینى خوا لە ناخى خۆیدا و، مرۆڤى سەربەست لەهەڵبژاردنى ئاین لە ژیانى خۆیدا
نەجات حەمید ئەحمەد
بێدەنگیى ئازاد سوبحى لە ماوەى ساڵانێکى زۆرى ژیان کردندا بێ دەنگیەک نەبوو بە قەد ئەوەى گوتنێک بوو کە لە گەڵ زەمەنە وشوێنەکەیدا یەکیان نەدەگرتەوە، نە لە گەڵ کۆى ئەو بەهایانەى ژیان کردنیان لە سەر دامەزرابوو، بێدەنگیى ئەو تێک شکاندنى ئەو گوتنانە بوو کە پێک گەیشتنەوەیەکى سازش کارى دەنواند لە ژیان کردندا.
ره‌سول سه‌فه‌ریانی
ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ به ناوی ئیسلامی سیاسی پێناسه ده‌کرێت و هه‌وڵ ده‌درێت که له به‌رانبه‌ریدا ئیسلامی غه‌یره سیاسی له زه‌ین و بیری خه‌ڵکدا سازبکرێت، شتێکی تازه‌یه. به‌ڵام ئه‌وه‌ی تازه‌یه رسته‌ی"ئیسلامی غه‌یری سیاسیی"ه نه‌ک ئیسلامی سیاسی. هه‌ر وه‌ک وتمان ئیسلام له‌سه‌ره‌تای سه‌رهه‌ڵدانییه‌وه به پلانی حکومه‌تکردنه‌وه هاتوه‌ته دوونیا و هه‌میشه به سیاسه‌ت وشه‌ڕ هێرشی کردوه و ده‌ستی داوه‌ته داگیرکردن و په‌ره‌دان به ده‌سه‌ڵاتی خۆی، جا پاش داگیرکردن دینه‌که‌ی سه‌پاندوه.
یونس حوسەینی
تا بینەقاقام پێکه‌نین لۆچ که‌وتووه و
کرێچی که‌وشه‌کانمم و
که‌س و شارێ ڕام ئه‌ده‌ن
غه‌ریبی ئێسکی خۆیانن!
له کام ده‌روازه‌ی بیانووا
ئاسوده‌ییت شپرزه‌ییم رسوا ئه‌کا
له کام شه‌پۆلی تیشکتا
مناڵیم گه‌رم ئه‌که‌یته‌وه!
محەمەد نەبى
کەواتە شاعیر ناخزێتە ناو ئەوان و لە وێرانەخاکدا نامێنێتەوە، بەڵکو دەچێتەوە ماڵى زمان و خەیاڵى دەخزێتە ناو جوانی و لە شارێکى تر ژیان رێکدەخاتەوە؛ وەک خۆ رزگارکردنێک لە ژیانى ناڕەسەن، دەچێتەوە ناو ئەدەب و هایدگەریش ئەدەبى بەهێزى رزگارکەر بۆ مرۆڤى سەردەمى تەکنەلۆجى داناوە و پێى وایە ئەدەبیش هاوشێوەى فەلسەفە عەوداڵى دۆزینەوەى راستیى بوونە.
رامیار حسەینی
تراژێدیا لە نەبوونی سیامەندا نیە بەڵکو لە بوونی سیامەندی پەسیڤدایە کە هەموو خەجەکان لە باری دەروونییەوە تووشی پاڕادۆکسی ڕزگاری و مرۆڤی ڕزگاری بەخش دەبن و ئەو کاتەیە کە کۆمەڵگا بە شێوەیەکی ئارام و بێدەنگ لەناودەچێت و ئەو کاتەی کە سیامەندەکانمان بێدەنگ و بێ کەڵکن و خەریکی ژیانی ڕۆژانەی خۆیانن و ئەوندەی کە ژیان دەکەن قەت بیر لە ژیان و بیر لە جیهانێکی باشتر ناکەنەوە.
هەڤپەیڤین: عادڵ محەمەدپوور
بە باوەڕی من ئەو بەشەی لە شێعری کوردی کە لە گەڵ کۆیلەتی و چەوساندنەوەی گەلی کورد پێوەندی هەیە، ئێستا لە جیهاندا ناسراوە و رەنگدانەوەی هەبوە. پێویستە بەو حەماسەت و پاڵەوانیی و خۆڕاگرییەی خۆیدا بچێتەتەوە و بیکاتە چەمکی جوانکاری و رەنگ و رووی هونەری پێ بدرێت.
صفحه408 از419
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەلەم
ساڵانی دوواتر، کچەکە، کە ببووە ژنێکی گەورە بە تووندی نەخۆش کەوت و نەیدەتوانی کەسێک پەیدا بکا بۆ ئەوەی نەخۆشییەکەی چارەسەربکا. سەرئەنجام چوو بۆ خەستەخانەیەک کە باشترین دکتۆەرەکانی شاری لێبوو. دکتۆرێک بە چەندین مانگ ئاگای لێ بوو هەتا نەخۆشییەکەی چارەسەرکرد.
