سه‌روه‌ر حمدامین حاجی
ئەوەی ماوەتەوە بیڵێم ئەوەیە من وای بۆ دەچم کەوا نووسەر بەشێکی ڕووداوەکانی نێو ڕۆمانەکەی پێشبینی بۆ کردووە ڕوو بدەن، هەر لەبەر ئەمەش بێت ڕۆمانەکەی ناو نابێت بەڕێگاوە، ڕەنگە مەبەستی بێت بڵێت ڕووداوەکان بەڕێگاوەن، یاخود دەشکرێ پێمان بڵێت هەموومان وەک نارسیس لە هەمان ڕێگاین .ڕۆمانەکە وات لێدەکات خۆت لێ ببێت بە نارسیس، یان هەموومان نارسیسێکین و لەو ڕێگایەى ژیان لە ڕێکردن داین.
و: نه‌ژاد عزیز سورمێ
هەمیشە زانیومانە
شتێك لە ملدا هەیە
لێی دەترسین
نابێ لە پەتی لوولدراو
نزیك بینەوە
از یونانی: یانیس گوماس، رامیار حسینی
آهنگ‌های انتخابی را با پیانو می زدند. آقای سلوس ماندولینیست زبر دست ساز ماندولین را می نواخت. آنها می رقصیدند و آقای پلی‌کارپوس پاسانیاس برای یک لحظە ورق‌ها را گذاشت و رفت کە با آمالیا مازورکای روسی برقصد. ناگهان در باز شد و آقای ایوردانیس با چهرەی سرخ شدە کە انگار سکتەی قلبی کردە باشد و با چشمانی کە خون می بارید و لرزان وارد شد.
رەزا شـوان
بە کورتی، تۆتـالـیتاریـزم، فـۆرمێکی فەرمانڕەوایی سیاسی دیکتاتۆری و ستەمکاری و تـاک سـەرکـردە و تـاک پـارتـیی تـونـدڕەوە. دەسـەڵات و هـەژمـوونی تـەواوی بەسـەر ژیانی گشتی و تایبەتی تاک و کۆمەڵ و هەموو جومگەکانی دەوڵەتـدا هـەیە. لە سایەی دەسەڵاتی دەوڵەتی تـۆتالـیتاریـدا، ئـازادیی تاک و ئازادیی رۆژنامە و مافـەکانی مـرۆڤ و دادپەروەری و یەکسانی و دیموکـراتی و ئۆپـۆزسیۆن و فـرە ئایـدۆلـۆژیایی بوونیان نیـیە. دەسەڵاتێکی نـاوەنـدیی گـشتگـیرییـە و دان بە فـیـدراڵی و بە خـۆبـەڕێـوەبـردنی هـەرێمـایـەتی و بە کـیـسە جـیـاییـدا نانێـت.
سەباح رەنجدەر
من قەت نەمزانی چۆلەكە لە چی ڕادەمێنێت
جریوە و جووكەشی لە چیدا دەبێـتە نەوا و ئەنوای ئەزەل و غەزەل
دەچمە داوەتی خوان و گەشت و بینینی
ئێوارانی بەرەو گوندبوونەوەی مازووچنان
ناڵە حەسەن
هەوڵمدەدا
پەیکەری مەحاڵ بە چۆک دا بدەم
هەرگیز ئاوڕ لە دواوەم نەدەمەوە
هەندێجار وەک ئیبلیسێک گەردوونم پڕ دەکرد لە تاوان
هەندێجاریش دەبووم بە فریشتە
فەڕۆخ نێعمەتپوور
جاری وایە بایەک لە رۆژهەڵاتەوە هەڵدەکا و، بۆنی خوا لەگەڵ خۆی دێنێ. بۆنەکە لەناو کەژاوەیەکدایە بە سەر کۆڵی سەد و چل و چوار هەزار رۆحەوە. بۆنەکە گەرمە و، و رۆحەکان سارد. زەوی دەیبەستێ و، درەختێک گوڵدەدا. بە خوا دەڵێم ئیتر ئەمجارە بە قسەت ناکەم! نا، بەقسەی ناکەم. جێ هەنگاوەکانم بەناو بەفرەکەدا درێژ و درێژتر دەبنەوە. هەوا ئەوەندە ساردە چاوم لە هەڵمی هەناسەی مردووەکانی ناو کەلاوەکانە. خوا لەگەڵ هەتاو دەکەوێتە گفتوگۆیەکەی گرژ و بێ پایانەوە.
صفحه11 از419
لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان
سروشتی بیر و ڕای به‌ڵایه‌ک بوو، به‌ڵایه‌کی ترسناک، به‌ڵایه‌کی کوشنده، نه‌ک له قسه‌دا به‌ڵکوو له هه‌موو گیانیدا. ئه‌م بیرکردنه‌وه له ناخیدا هاواری ده‌کرد و ده‌یگرماند، به‌جۆرێ که گرمه‌ی هه‌وره ڕه‌ش و تاڵه‌کانی ئاسمانی له خۆیا مراندبوو.
