پەریا

«گەردووننامە»ی پێشەوا کاکەیی

ئەدەبی زانستییانە ناونیشانێکە بۆ هەوڵەکانی «پێشەوا کاکەیی»ـى دادەنێم، کە لە دەقەکانیدا تەقـەڵای ئاشتکردنەوەی سروشت و مرۆ دەدات. ئاخر هەر لە ئەزەڵەوە مرۆ وای ڕوانیوە كه‌ خۆی لە گەردوون قەبەترە و چۆن «بوون»ـی لە خزمەتدایە، بەو چەشنە لە دەقەکانیشدا خۆی بەسەر سروشت و گەردووندا دەسەپێنێت.

هیومانیسم و ژین ـ روانگە دونیاییەکانی تر (٣)

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەلەم

وەک میتولۆژیای پرۆمیتۆس پێمان دەڵێ شۆڕش لە دژی دەسەلاتی خودا ئێمە دەجوڵێنێ، وەک ئەوەی نیچەیش ئێمەی لە سەر ئاگادار دەکاتەوە ئەویە کە داخۆ دەتوانین ئەو دەسەڵاتە وا وەرمانگرتووەتەوە بە شێوازێکی باش بەکاری بێنین؟ ئەمە ئەو باسە گرینگەیە گەلێک کەس لایان وایە ناوکی ئەو کیشەیەیە وا مرۆڤ لە ژینڕوانگە دونیاییەکاندا لەگەڵیا بەردەوام رووبەڕوویە.

تصویر خوبی از جهان امروز ندارم

اما برای خوانندگان کتاب، او مترجمی است که ترجمه‌هایش خواندنی است. «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» شاهکار اوریانا فالاچی از نخستین کارهای او است که از دهه پنجاه تاکنون تجدید چاپ می‌شود. سال ۹۳ از سوی دولت فرانسه، جایزه شوالیه ادب و هنر فرانسه توسط سفیر این کشور در تهران به وی اهدا شد.

'رۆز'ی لەخۆبایی

لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم

 هەموو رۆژێک گاڵتەی بە رواڵەتی ناشیرینی کاکتوسەکە دەکرد و، ئەویش بێدەنگ وەڵامی نەدەدایەوە. رووەکەکانی تر هەوڵیان دەدا لە گوڵە رۆزەکە تێبگەیەنن کە واز لەم کردارەی خۆی بێنێ، بەڵام ئەو زۆر لە جوانیی خۆی خەنی بوو.

رێسای گەشتێک

لە سوێدییەوە: ڕەحمان سۆفی

لە ڕەشایدا جێلەوەڕ بەلادا شەپۆلی دیارە

هاوکات جرجەکوێرە دەخشێ،

هەلۆش بەرز ئەفڕێ

کەچی نووسەری وێناکار، لە نیوەی ڕێدایە.

هیومانیسم و ژین ـ روانگە دونیاییەکانی تر (٢)

مرۆڤی دابڕانەکان

فەڕۆخ نێعمەتپوور

خۆشحاڵم من مرۆڤێکی سەر بە رێگاکانی داهاتووم. رۆیشتن چەند مرۆڤ لە خەمەکان و لە دڵەڕاوکێ بێهوودەکان بەتاڵ دەکاتەوە. لەعنەت لەوانەی وا بە رابردووەوە دەژین! ئەوانەی وا تام و بۆنی ژیانیان نەکردووە و، نازانن چ خەبەرە.