دوو قرپۆک
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
بەڵام ئەو، جار لەگەڵ جار بەهێزتر دەپەڕی تا سەرئەنجام لە چاڵەکە هاتە دەر. کاتێک هاتە دەرەوە قرپۆکەکانی تر گوتیان "گوێت لە ئێمە نەبوو؟" قرپۆکەکە وتی کەڕە و بیری دەکردەوە ئەوان بەردەوام ورەیان بەردەخست بۆ خۆدەربازکردن لە چاڵەکە.
'نیشتمان بە زمانی با دەدوێ' چاپ کرا
سەد دۆلارەکە
فەڕۆخ نێعمەتپوور
کتوپڕ وەڕەزییەکی سەیری دایکی کرد. ئەگەرچی وەک هەمیشە کەمێک درەنگ کەوتبوو. بەڵام عەیبی نەبوو، هەر دەگەڕایەوە. ئەم وەک هەمیشە دەیتوانی لە ژوورەوە نیوە تاریکەکانی ئێوارەدا چاوەڕوان بێ. گرینگیش نەبوو کە بەڕاستی لە ماڵی کچەکەیەتی یان نا.شیعرێکى (کوردی) و شیعرێکى (عەرەبی) و ئاماژەیەک
کەریم بامەڕنى
شیعرێکی (فازیل عەزاوى) هەیە بەناوی 'القصیدە التی تاکل نفسها' کە شیعرە کوردییەکەی سەرەوە وەک شێواز تەواو لە شیعرە عەرەبییەکە وەرگیراوە، لاسایکردنەوەیەکى ڕاستە و ڕاستە. بەڵام وەکو مانا و فەزای شیعرییەت زۆر لە شیعرە عەرەبیەکە بەهێزتر و کاریگەرترە.زیخ و با
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
هاوڕێکەی وەڵام دەداتەوە "کاتێک کەسێک ئازارمان دەدا واباشە لەسەر زیخ بینووسینەوە، لەبەر ئەوەی بای بەخشین دەتوانێ بیسڕێتەوە، بەڵام کاتێک کەسێک کارێکی باشمان دەرحەق دەکا، دەبێ لەسەر بەرد هەڵیکەنین، لەبەر ئەوەی با قەت نەتوانێ بیسڕێتەوە.مۆنیۆمێنتێك بۆ له‌بیرچوونه‌وه
نه‌ژاد عزیز سورمێ
ئای گۆلی نه‌دیتراو و نه‌بیستراو!
هه‌واری غه‌ریبی!بانیژه‌ی ئه‌ستێران!چاوت لێیه...؟ به‌دنیهادی ده‌بینی
پێڵاو و خەیاڵ
فەڕۆخ نێعمەتپوور
پێڵاوەکان زیاتر از پێڵاوبوونیان، هەڵگری بوون و بەسەرهات و ژیانێکن کە بە درێژایی زەمەن ئەزموونیان کردووە و، بۆیە زیاترن لە جووتێک پێڵاو. لێرەوە تابلۆکە خەیاڵی بینەر دەبزوێنن و لە رێگای خۆیەوە دەمانبەستێتەوە بە ژیانێکەوە کە خۆی لە تابلۆکەدا حەشارداوە و بەڵام هاوکات زەقترین راستیی و حەقیقەتی ناو وێنەکەیە.
شیر و هەنگوین
لە لێدوانێکدا لەبارەی ئەم کتێبەوە وەرگێڕ وتی "كتێبی (شیر و هه‌نگوین) كتێبێكی ساده و دڵگیره پێكه‌وه، چێژ و ئازاره‌كانی مرۆڤبوون و مێیینه‌بوون، به زمانێكی شیعریی له كه‌مترین وشه‌دا به هاوئاهه‌نگی چه‌ندان هێڵكاریی جوان ده‌گێڕێته‌وه." توانا ئەمین، نووسەرێکی تاراوگەنشینی کوردە و زیاتر لە ٢٠ بەرهەمی لە بوارەکانی چیرۆک، لێکۆلێنەوەی ئەدەبی، وەرگێڕاندا هەیە.
صفحه259 از417
