سازدانی: ڕۆسته‌م خامۆش
شیعری منداڵان چەند مەرج و تایبەتمەندییەکی خۆی هەیە جا چ لەڕووی ڕوخسارەوە بێت, یان ناوەڕۆک، لەبارەی ڕوخسارەوە باشتر وایە تادەکرێ شیعرەکە کورت و پوخت بێ و وشەی ناڕێک و سواوی تێدا نەبێت و شاعیر خۆی لە وشەی دووبارەو دەستەواژەی ئاڵۆز و وشەی دوو واتاو تانەو تەشەر لێدان بپارێزێت.
رەسوڵ سەفەریانی
ئێمە بە ژن و پیاوەوە دەبێ نیگامان لە ژن وەک رەگەزی مێی خاون لەشێکی سێکسیەوە بگۆڕین بۆ ژن وەک مرۆڤ کە بە جل و بەرگ یان بێ ئەوە ھەر مرۆڤە و خاوەن لەش و ژیانی خۆیەتی و کالا و کۆیلە و سەربازی کەس نییە.
ئاسۆ سەعید
دەمەوێ لەسبەی ڕا
هاوڕێیەکی زێدە باش بم
لەگەڵیدا
کاتیەتی
لەزیندای سنگم قوتاری کەم
دەستی بگرم
لەبەرزییەوە
فێری فڕینی کەم
لە فارسییەوە: شیوا مێهری
من هاتبووم
بۆ رۆیشتن
کەتبوومە رێ
بۆ نەگەیشتن
خەریک بوو بۆنی زەلکاوی دەگرت
ئەشق...
سەباح رەنجدەر
جارێكی تر دەردەكەوم و بەرهەوا دەكەومەوە
من بەناو دڵسۆزییەك كە هەمە تێدەپەڕم و دەچمە ئەنوای
تا هەست بە ئاوێنەی بەرانبەر بكەم
تاهیر مەهابادی
چرکەوەختێک هەیە
ئەگەر جاڕزیت جەزمەی سوور... سووری کات
ئەستێرەی ڕەش دەپیشێن لە شەرمان
من مکووڕم
دەست لە رێزەئەستێران سواغ دەم
دڵەکەم هەڵدەبەزێ و پێدەکەنێ
بابەت: زنجیرەچیرۆکی مناڵان
لە سویدییەوە: رەحمان سۆفی
فەڕۆخ نێعمەتپوور
ئێمە لە حەقایەتە بچووکەکانەوە دەگەینە حەقایەتە گەورەکان بۆ ئەوەی رۆژێک لە رۆژەکان بگەڕێینەوە سەر بچووکەکان. چونکە دەزانین مرۆڤ لە ژیانی راستەقینەدا زیاتر شتێکە بە ناوی رووداوە ئاساییەکانی رۆژانە. ئایدیاکان بەستێنی ژیانن، نەک خودی ژیان. بگرە لەو کاتەیشدا لە ناو ئایدیا گەورەکاندا دەژین، بەردەوام خەریکی هەڵسوکەوت لە گەڵ رووداوە بچووکەکانیشین.
رۆسته‌م ئاغاله
ماتی و داماوی سیمای ئه‌و پۆرتریته هه‌نده پر له ئازارو غه‌م و ره‌نجه‌رۆیییه، یه‌ك نۆزیش هیوای لێ به‌دی ناكرێت. هه‌ستی دڵه‌راوكێ و ناهاوتابوونی ده‌روونی و بێپاره‌یی و و مایه‌پووچی و بێ سه‌رمایه‌یی و ته‌نیاییی لێده‌خوێندرێته‌وه.
لە فارسییەوە: شیوا مێهری
نیوەشەو بە دەنگ گەڕانی کلیلەکەی لەخەو خەبەرم بووەوە
لە ناوتاریکیدا
لەچکەکەم لەسەرکرد
نامەحرەمێک گەڕابووەوە.
فەڕۆخ نێمەتپوور
سەرئەنجام، مامە، سەلمێی بۆ نەهات. دووای ماوەیەک بە سەرشۆڕی گەڕایەوە بۆ ناو ماڵ و منداڵی خۆی و، سەرلەنوێ لە ناو جێگاکەیدا قن لە ژنەکەی خەوتەوە. بەڵام بەو ئەنجامە گەیشت ئاشقی و دڵداری فڕی بە تەمەنەوە نیە، ئەوەندەی فڕی بە رێکەوت و بە بینینی ئەو کەسەوە هەیە وا دەبێ بیبینی!
By: Azad Karimi
We live in a room, on the one hand there is a window to history to know our past for self-knowledge, and on the other side there is a cultural window to see our future. In this case, we will live in this room comfortable.