ماڵاوا کۆردێرا

 لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان

 رۆزا وەک هاوڕییەکەی ئازا و بێباک نەبوو. ئەو زۆرتر حەزی لەو دنیا نەناسراوە بوو، دڵخۆش بوو بەوەی چەند ساتێک لەسەریەک لە بن ئەو دارە تەلگرافە دانیشێ و گوێ هەڵخا بۆ ئەو دەنگە سەیر و نائاساییەی لەو تەلانەوە هەڵئەستا و تێکەڵ بە سروەی ئەو بایە دەبوو کە لە نێو دڵی ئەو نزارەوە دەهات.

هەرگیز فریشتە ناكوژم

و: هاشم عەلی وەیسی

رئالیزم لە و بەرهەمانەدا دەتوانین بناسینەوە كە هونەرمەند لە ئاستی رواڵەتی بینراو سەروتر بڕوات، راستیگەلێك لە پێوەندیگەلی جۆراوجۆر و چروپڕی مرۆڤەكان لە گەڵ یەكتر و لە گەڵ ژینگەیان باس دەكات و بە شێوەی گشتی لە گەڵ مژاری "مرۆڤ چیە و دەتوانێت چی بێت؟" رووبەڕوو دەبێتەوە. نیگاركێشگەلێكی وەك "رامبراند"، "فرانسیسكۆ گۆیا، "وانگۆگ"، "پیكاسۆ"، "فرنان لێژە" و زۆر هونەرمەندی دیكە، بەرهەمگەلێكی واقعخوازانەیان ئافراندووە. 

خوێنه‌ر و چێژی خوێندنه‌وه‌

ئارام سدیق

نووسین جۆرێكه‌ هه‌م له‌ به‌رپرسیارێتی و هه‌م له‌ عه‌زاب. به‌رپرسیارێتییه‌ ئه‌وكاته‌ى زیاتر ده‌خوێنیته‌وه‌ و به‌رامبه‌ر پرۆسه‌ی نووسین وشیارتر ده‌بیت، عه‌زابه‌ به‌وه‌ی هه‌موو نووسینێكی ڕاسته‌قینه‌ به‌شێك له‌ ڕۆحی نووسه‌ره‌كه‌ی تێدا جێ ده‌مێنێت. هه‌ركه‌س بیر له‌ چێژی خوێندنه‌وه‌ بكاته‌وه،‌ یان كه‌م ده‌نووسێت، یان كه‌ نووسی بۆ ئه‌وه‌ نانووسێت نووسه‌ر بێت، به‌ڵكوو دیسان بۆ ئه‌و چێژه‌ ده‌نووسێت، كه‌ نووسین هه‌یه‌تی.

سێ پەخشان

هاشم علی ویسی

ئەوکاتەی تەنیاتر لە رۆحی خۆت بە ناو بادا پیاسە دەکەیت تازە پێوەنەکانت لێنابنەوە لە رابردوودا شتێک هەڵیواسیویت بە خۆت و چیدی نازانی داخۆ حەقیقەت لە چاوانی ژووری بی رەنگی رۆحت دەبنەوە سەردەمانێک پێم دەگوت کوڕی خۆم خەم مەخۆ چارەی من و تۆ تازە قەتیس مانەوەیە لە غوربەتەکانی چاوانی ئێوارانی بێ چاویلکە و پردی ئاوێزان و هەڵواسراو بە غوربەتی نوقسانی ماڵێکی داڕوخاو .

شش شعر کوتاە

محمد علی دستمالی

ای چشمه ی تاریک!

ای آب اندوه!

دل تنگ من،

خاموش تر از سنگ های بستر توست.

تاکسیی رەش

فەڕۆخ نێعمەتپوور

لادەکاتەوە و لە بە ناو دەروازەکە دەڕوانێتەوە. کچەکە دەبینێ کە ئیستا پاش و پاش دەڕوا و بە دەنگی بەرز قسە دەکا. لە بەرامبەریدا پیاوێکی سپیی باڵابەرز. هەردووکیان بە زمانێکی تر قسە دەکەن. وشە خێراکان دەڵێن عەرەبییە. ئەوسا دەیوید دەبینێ بە دوو مەترێک لە دووای کابراوە. قسەکان زۆر ناخایەنن. قەحبەکە هەوڵ دەدا بە پێڵاوە پاژنە بەرزەکانییەوە هەڵبێ. وەها کە قوتاری ببێ. پێڵاوەکان ناهێڵن. سەرەنگردەدا. ئەوسا ئەم دەمانچەکە دەبینێ. 

زندگی بر شالوده‌ای روشنفکرانه

از: آلیس شواتزر روزنامه‌نگار آلمانی

زنان در عمل استثمارشدگانی از نوع به‌خصوص هستند. این مسئله ربطی به کارگران ندارد و استثمار آنان هم شبیه استثمار کارگران نیست. کارگر به طرز خاصی استثمار می‌شود و زن به طریقه دیگری؛ حتی اگر آن‌ها زن کارگر هم نباشند! نه شکل این استثمار با آن دیگری شبیه است و نه حد و مرز آن.

شاڕلاتانیزمی ئۆشۆ

محەمەد محەمەدمرادی

نووسەری ئەم دێڕانەش چواردە کتێبی لە ئۆشۆ وەرگێڕاوە و سەردەمانێک بەشێک بووە لەو شاڕلاتانیزمە. هەرچەند ئەو کتێبانە لە ساڵەکانی ٢٠١٢ و ٢٠١٣دا چاپ کراون بەڵام لەڕاستیدا کاری وەرگێران و ئامادەکردنیان زۆر پێشتر ئەنجام دراوە و دەگەڕێنەوە بۆ سەردەمانێک کە لەپێشدا وەک خوێنەرێکی گەنج کە پێشتریش ئاماژەم پێ دا باوەڕی تەواوم بە ئەندێشەکانی ئۆشۆ هەبوو.