داستانی از یورغوس ماکریس

ترجمە از یونانی: رامیار حسینی، یانیس گوماس

 زن مطمئن بود کە اشتباه نکردە است. هزارپا تمام این وقت را داشت کە فرار کند. زن انگار کە با یک زن سالخوردە دارد حرف می زند، فکر کرد "بە هر حال این خیلی معروفە کە جانوران مغناطیزە می شوند"؛ مثلا مارها قورباغە‌ها را مغناطیزە می کنند و این را از کودکی بە یاد داشت، از کسی شنیدە بود!

فـانتـازیـا لە وێـژەی منـداڵان

رەزا شوان

کـورتە چـیرۆکە ئەفـسانەییە فانتـازییەکانی ئیـزۆپ، هەریەکەیـان بە وانـەیەکی کورتی رەوشـتی یا بە پەنـدێک کـۆتایـیان دێـت، رووداوەکـانیـشیان لەسەر زەویـدا روودەدەن، پاڵەوان و کارەکتەرە یار و نەیارەکانیان. مرۆڤ و ئاژەڵ و باڵندەن یا  دار و درەخـت و شتی تـرن. ئاژەڵ و باڵندە و دار و درەختەکانیش وەک مـرۆڤ قسەدەکەن. بۆ نموونە: چیرۆکی پێشبڕکێی نێوان (کیسەڵ و کەروێشک) بەوە کۆتایی دێت کە (لەخۆبایی بوون دۆڕانـدنە، رۆیشتنی خاوی بێوەستان بـردنەوەیە). یان چـیرۆکی (گـورگ و بەرخـۆلە) ئـەو پەنـدە بـاوە کـوردییەی لەخـۆگـرتـووە کە (زۆر هـات، قـەواڵـە بەتـاڵە).

ئەوروپا لە نێوان هومانیزم وڕاسیزم دا

هاوڕێ نەهرۆ

ئیدی بەم شێوەیە کۆتایی بە ژیانیان دێنن وەک پروتێستێک دژ بە دەسەڵاتی ئەوروپا کە دەسەڵاتێکە تاڕادەیەک بە نەرینی کەڵک لە پروژەی پەناهەندە وەردەگرێ، ئەوروپا پێی وایە پەناهەندە یەکەی بایلۆژی یە نەک مرۆڤ لەکاتێکدا مرۆڤ ماف و ئەرکی هەیە بەپێ لۆژیک مامەڵەی لەگەڵ دەکرێ بەڵام یەکەی بایلۆژی وەک ئاژەڵ ئەهێندرێ ئەبردرێ، مامەڵە کردن لەگەڵ یەکەی بایلۆژی سوزو رەحم و بەزەیی تیا نییە، لۆژیکی ئینسانی تیا نییە، وەک مرۆڤ بیر لە یەکەی بایلۆژی ناکرێتەوە، رێک وەک ئاژەڵ سەیر دەکرێ.

کەلوو

شەهلا نووری