رۆمان چییە (١٦)

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم

رەنگە بەشی هەرە زۆری ئەم رۆمانە دوورە لەو شتەی ئەمڕۆکە ئێمە بە رۆمانەوە گرێی دەدەین، ئەم بەرهەمە گێڕانەوەیەکە باسی میتۆلۆژیا دەکا و بگرە وەک میتۆلۆژیا خۆی دەردەخا. بەڵام درێژایی ئەم رۆمانە، بابەتە خەیاڵییەکانی و فۆڕمی پەخشانییەکەی لە سەردەمی دووای خۆی دەچێ کە پێێ دەگوترێ رۆمان.

کێ هەیه ئەم منداڵه نەناسێ

هاوار تەیب

پێش شەڕ بانگەوازی ژیانی کرد
پێش باران گوڵەگەنمێك بوو
پێش تفەنگ عاشقێکی وێڵ بوو.
گەڕیدەیەک بوو لە چوار کانی ئاوی خواردەوە،
بەڵام هێشتا تینوو بوو.

تەنیا چاڵە نەوتێک

فەڕۆخ نێعمەتپوور

ترامپ کە بەرەبەرە ساردبووەتەوە بۆ ئەوەی لە زەوق و شەوقی ئەمڕۆی نەکەوێ دەڵێ خۆ هەر بەقەد من بەرزە نەگبەت، گوێ بگرە، ناونیشانێکت دەدەمێ، ئیتر دەبێ هەڵی بێنی، ناونیشانەکە ئەوەیە من و ئەو هاوڕێ تازەیەم وەک گوێی کەر جووتین!

دوو شێعر

لە عەرەبییەوە: نەژاد عزیز سورمێ

گوێم بۆ ژاوەژاوی داگیركه‌ران لە شەقامدا هەڵخستبوو

پەیتوونەكانیان لە تاریكیدا لێ‌ دەخوڕی  

كوڕوكاڵیان بەدواوە بوو دەفیان لێ‌ دەدا و

كۆیلەی دیلیش زنجیربەند.

رۆمان چییە (١٥)

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم

ئەو خاڵەی یۆجینایدس بە بەهێزی لە رۆمانەکەیدا نیشانی دەدا ئەوەیە لە رۆمانی ئینگلیزیی سەدەی ١٩، پلۆتی هاوسەریەتی و رۆمان بەیەکەوە گرێدراون. کاتێک هاوسەریەتی مانای خۆی وەک خاڵی سەرەکی لەدەستدەدا، رۆمانەکە دەگۆڕدرێ. وەک مامۆستای مادێلینە دەڵێ: هاوسەریەتی ئەمڕۆکە خاوەن مانایەکی گەورە نیە، هەر بەو شێوەیەیش رۆمان.

نووسین دەستەمۆکردنی ترسە

ئامادەکردنی: شاخەوان سدیق

نووسەر زیاتر چێژ لە نووسین وەردەگرێ تا خوێندنەوە. زۆر سادە بەو هۆکارەی کە نووسین پروسەی داهێنانە و نووسەر تێیدا خۆی وەک بوونێکی نوێ پێشکەش بە دونیای دەرەوە و بگرە پێشکەش بە خۆیشی دەکا. بە رای من نووسین گەورەترین چێژە. چێژێکی یەکجار ئینسانی، چونکە خۆتی تیا سەرلەنوێ درووست دەکەیتەوە و وەک خودا شتێکی دەخوڵقێنێ کە تا ساتێ لەوە پێش نەبووە.

شیعرێک لە چارڵز بوکۆفسکی

لە فارسییەوە. نازدار ئەحمەدی

پیری هەموو شتێک لە مرۆڤ دەستێنێ

لە توانای یادەوە تا هێزی جنسی

دەزانی کە ئیتر لە کۆتایی رێگادای

فرمانەکانت هەمووی دەبنە رابردوو

رۆمان چییە (١٤)

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم

ئەگەرچی وۆڵف لەسەردەمی خۆیدا بەوە تاوانبارکرا کە ناتوانێ کەسایەتی یاخود رووداو دروست بکا، بەڵام رۆمانەکانی پڕی ژیانن: بیرەکان، هەستەکان و کردەکان ـ پێوەندی نێوان مرۆڤەکان ئەو رۆسەن ئەوان بە جیهانەوە و بە خۆیانەوە گرێدەدەن، جا چ بەمە بزانن یان نەزانن. ئەوە زمان و بینای داڕشتنە ئەم پێوەندییانە بۆ خوێنەر روون دەکەنەوە.