شیعرێکى (کوردی) و شیعرێکى (عەرەبی) و ئاماژەیەک
کەریم بامەڕنى
شیعرێکی (فازیل عەزاوى) هەیە بەناوی 'القصیدە التی تاکل نفسها' کە شیعرە کوردییەکەی سەرەوە وەک شێواز تەواو لە شیعرە عەرەبییەکە وەرگیراوە، لاسایکردنەوەیەکى ڕاستە و ڕاستە. بەڵام وەکو مانا و فەزای شیعرییەت زۆر لە شیعرە عەرەبیەکە بەهێزتر و کاریگەرترە.زیخ و با
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
هاوڕێکەی وەڵام دەداتەوە "کاتێک کەسێک ئازارمان دەدا واباشە لەسەر زیخ بینووسینەوە، لەبەر ئەوەی بای بەخشین دەتوانێ بیسڕێتەوە، بەڵام کاتێک کەسێک کارێکی باشمان دەرحەق دەکا، دەبێ لەسەر بەرد هەڵیکەنین، لەبەر ئەوەی با قەت نەتوانێ بیسڕێتەوە.مۆنیۆمێنتێك بۆ له‌بیرچوونه‌وه
نه‌ژاد عزیز سورمێ
ئای گۆلی نه‌دیتراو و نه‌بیستراو!
هه‌واری غه‌ریبی!بانیژه‌ی ئه‌ستێران!چاوت لێیه...؟ به‌دنیهادی ده‌بینی
پێڵاو و خەیاڵ
فەڕۆخ نێعمەتپوور
پێڵاوەکان زیاتر از پێڵاوبوونیان، هەڵگری بوون و بەسەرهات و ژیانێکن کە بە درێژایی زەمەن ئەزموونیان کردووە و، بۆیە زیاترن لە جووتێک پێڵاو. لێرەوە تابلۆکە خەیاڵی بینەر دەبزوێنن و لە رێگای خۆیەوە دەمانبەستێتەوە بە ژیانێکەوە کە خۆی لە تابلۆکەدا حەشارداوە و بەڵام هاوکات زەقترین راستیی و حەقیقەتی ناو وێنەکەیە.
شیر و هەنگوین
لە لێدوانێکدا لەبارەی ئەم کتێبەوە وەرگێڕ وتی "كتێبی (شیر و هه‌نگوین) كتێبێكی ساده و دڵگیره پێكه‌وه، چێژ و ئازاره‌كانی مرۆڤبوون و مێیینه‌بوون، به زمانێكی شیعریی له كه‌مترین وشه‌دا به هاوئاهه‌نگی چه‌ندان هێڵكاریی جوان ده‌گێڕێته‌وه." توانا ئەمین، نووسەرێکی تاراوگەنشینی کوردە و زیاتر لە ٢٠ بەرهەمی لە بوارەکانی چیرۆک، لێکۆلێنەوەی ئەدەبی، وەرگێڕاندا هەیە.
وشەکانیش بریندارن
داری ئێمە
رەسوڵ سەفەریانی
پاشان دەجوڵین و لە پڕ قیژەی گریانمان گوێ چاوەڕوانەکان شاد دەکات. ئەمڕۆ هەموو کەس شادە و پێدەکەنێت، بەڵام ئێمە دەگرین. یان رەنگە باشتربێت بڵێیم کە گریانی ئەمڕۆ، کە دەبێتە یەکەم گریانی ژیانمان، هۆی پێکەنین و خۆشحاڵیە لە لای چاوەڕوانانی هاتنمان!من، مانگایەکی تەنیام
صفحه292 از450
