نیگار نادر، ده‌نگێك له ناو هه‌ره‌سه‌کانه‌وه
ئه‌میر ره‌سول
ئه‌وه‌ی خوێنه‌ر سه‌رنجی زمان و ستایڵ و ته‌کنیکی شیعره‌کانی ئه‌م شاعیره بدات، ده‌بینێت زۆر ساده‌و راسته‌وخۆ ده‌یهه‌وێت مه‌به‌سته‌کانی به روونی بگه‌یه‌نێته خوێنه‌ر، بێ په‌نا بردن به هونه‌ره‌کانی ره‌وانبێژی وه‌ك میتافۆڕ و پاشان ته‌کنیکه نوێکانی گه‌مه‌کانی زمانی شیعریی و دۆزینه‌وه‌ی زمانی شاراوه‌ی ناو زمانی ئاشکرا.به‌یان سه‌لمان و گۆڤاری شیعرو ئه‌ندێشه
عه‌زیز مه‌رگه‌یی
ئه‌و که‌سه‌ی زۆر که‌م شاره‌زایی له هونه‌رو زانستی وه‌رگێراندا هه‌بێت ده‌زانێت به هیچ جۆرێك ده‌قێك له دوو زمانه‌وه وه‌رناگێڕدرێت، به تایبه‌تی که زمانی ره‌سه‌نی ده‌قه‌که ئینگلیزی بێت ئێدی چ پێویست ده‌کات بنووسرێت وه‌رگێرانی له فه‌ره‌نسی و ئینگلیزیه‌وه؟!جەنگ لە بێستانى تەماتە سپییەکاندا
نەژاد عزیز سورمێ
من بەتەنێمپاڵم بە دارگوێزێک داوەنەوتیان بە بندا کردووە ئەمڕۆ زانیم ئاوى ژێر دارگوێزى پەلک وەریوبێ ڕەنگ و تام و بۆن نییەبیرەوەرییەکی رەمزاوی
لە ئینگلیزییەوە: سایتی قەڵەم
توتەڵەسەگێک لە بەر دەم دەرگاکە لەسەر ئەو بەڕەیەی راکشابوو وا دایکم لەوێ داینابوو. تەڕبوو و لەسەرمادا هەڵدەلەرزی. دیتنی لەو تاریکاییەدا زەحمەت بوو. توتەڵەکە خاوەن جەستەیەکی رەشی رەشتر لە هەورە رەشە باراناوییەکان بوو. خاڵە زەردەکانی چاوەکانی پێیان دەگوتم ئەو لەوێیە.
جەعبەی رەش
فەڕۆخ نێعمەتپوور
دەستی برد وەرەقە سپییە بیست و پێنج ساڵ تەمەنەکەی هەڵگرت و قەد قەد کردییەوە. لەگەڵ هەر کردنەوەیەک، کاغەزەکە قڵشتی دەبرد، دەتەقی و جیادەبووەوە. کە تەواو هەموو قەدەکانی کردەوە لەسەر عەرزەکەی بەردەمی لەتەنیشت یەکا داینان، رێک وەک نامەیەکی تەواو هاتەوە بەرچاو. بەڵام وەک دێڕ و وەک وشە، چی بینی؟... هیچ!برینێکی نادیار
لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان
کابرا به‌جه‌رگانه شانی دایه ژیر نه‌شته‌رکارییه‌که، زۆریش کومه‌ک بوو بۆ بڕینی شوێنی ئازاره‌که. ده‌ستی نه‌ک هەر هیچ نه‌له‌رزی، که خاڵه گرده‌که‌ی ده‌ستیشی هه‌ڵکه‌ندرا، هه‌ناسه‌یه‌کی خۆشی و سووکباری هه‌ڵکێشا وه‌ک ئه‌وه‌ی بارێکی سه‌نگینی له سه‌ر شان لاچووبێت.پاسارییەکان
رەسوڵ سەفەریانی
ئەوەندەی نەخایاند کە دەنگی یەک دوو ماشین هات و پاشان کۆڵانەکە پڕ بوو لە تەپەی پێ. وادیار بوو زۆرن. پاسارییەکان ترسان. چەند دانە لە بەتەمەنەکانیان بە ئارامی تا بەر درگای هێلانەکەیان هاتن، سەرەتا کەسیان نەبینی پاش نەختێک وردبوونەوە چەند تارماییان بینی کە بەدەوری ماڵی کوڕەدا راوەستابوون.دوا شوێن
سەباح ڕەنجدەر
لە مردنیش
لە هەردوو جیهاندا شادمانم
مەوداى بینینى چاوى خۆم و تیشکى دوا چراشم ناسیوە
هەردووکیان هەر ئەشقن
ئەشقى بە حەفت شار و حەفت ئاسماندا گەڕاو
صفحه310 از417
