شێعر و پەخشان

نزیك باخچه‌ی گشتی

و. نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئامۆژگاری دەكردم:

ژیان بە نەرمی وەربگرم

چوون گیا

لەسەر بەنداوان پێدەگا

بەڵام من

وەك هەر لاوێكی گەوج مامەوە

 

 

 

نزیك باخچه‌ی گشتی

و. نه‌ژاد عزیز سورمێ

ولیەم بتلەر یێتس

 

لە باخچە گشتییەكاندا

ژوانم لەگەڵ خۆشەویستەكەم دانا

بە هەنگاوی بەفراوی بێگەردی لەسەرخۆوە

ئامۆژگاری كردم

خۆشەویستی بە نەرمی وەربگرم

وەك ئەوەی

گەڵای داران پێدەگه‌ن .

بەڵام من

وەك هەر گەنجێكی ساویلكە

باوەڕم نەهێنا

لە كێڵگەدا، نزیك ڕووبار

لەگەڵ خۆشەویستەكەمدا وەستام

دەستی سپی بەفراوی

لەسەر شانم دانا

ئامۆژگاری دەكردم :

ژیان بە نەرمی وەربگرم

چوون گیا

لەسەر بەنداوان پێدەگا

بەڵام من

وەك هەر لاوێكی گەوج مامەوە

ئەوەتا ئەمڕۆیش پڕم لە ئەسرین .

 

 (*) ولیەم بیتلر ییتس: شاعیری ئێرلەندی ییتس، لە دبلن لە دایك بووە. جگە لە شیعر شانۆنووس و كەسایەتییەكی نیشتمانیش بووە و ئەندامی ئەنجوومەنی گشتیی بەریتانیا بووە. یێتس بۆ یەكەمین جار قەسیدەكانی لە تەمەنی بیست ساڵیدا لە ڕۆژنامەیەك لە دبلن دا بڵاوكردوونەوە .

بڕوای بە سیحر و دونیای ڕۆحانی هەبووه‌ ساڵی 1923 خەڵاتی نۆبلی وەرگرتووه‌ ساڵی 1939 لە تەمەنی 73 ساڵیدا كۆچی دوایی كردووه‌.

 

بڕوانه‌ ماڵپه‌ڕی adab.com

 .