فارسی
ترجمە از کردی: ماجد فاتحی
فرزند مرد فاشیست به کودک یهودی رفیقش قول داده داخل کمپشان برود. کودک یهودی، لباس مخصوص سیاه و سفید راه راه زندانیان را برایش آورده. او نیز لباس را پوشیده، و از طریق چالەای کە زیر سیم خاردارها کندەشدە، به آن سوی می رود. بە درون کمپی که در آن انسانها را می سوزانند! بار دیگر صدای افتادن کتری و فنجان‌های پلاستیکی سفت و سخت. سرم را بلند می کنم.
- توضیحات
- بازدید: 75
ترجمە از کردی: ماجد فاتحی
آن روز درب اتاق را که باز کردم، به جای ماری با قد و قواره متوسط، ماری دیدم خیلی بزرگ. سری بزرگ و گنده، با تنی باد کرده که گویی از محل میخ کوبیده شده دو نیم شدەبود. به یاد دارم نترسیدم. به یاد دارم بعد از باز کردن پنجره، نشستم و نگاهش کردم. چشمانش مثل قبل، اما گم شده میان صورت باد کرده اش. به یاد دارم که به خودم می گفتم چیزی نیست، تنهائیش باعث شده اینگونه باد کند.
- توضیحات
- بازدید: 59
فرخ نعمت پور
اما پست مدرنیسم مخلوطی از جلوەهای گوناگون است. و همین گوناگون بودن آن است کە شق گذشتەگرای آن را زیر فشار قرار می دهد. درست است کە در پهنە جهانی، می توان بە وجود جوامع گذشتەگرا اقرار کرد، اما در سطح ملی چنین جوامعی نمی توانند صرفا گذشتەگرا باشند.- توضیحات
- بازدید: 813
فرخ نعمت پور
پاهایم را از روی میز برمی دارم، دولا می شوم و تقویم را از روی میز بە طرف خودم می کشم. درست است،... شمارە همانیست کە بە پسرم گفتم. هزار و پانصد. سال ١٥٠٠ بیگمان سال خوبیست. احساس من دروغ نمی گوید. او باید این را باور کند!
- توضیحات
- بازدید: 1313
فرخ نعمت پورمن در این سالهای آخر، از زمانیکە کم کم احساس کردم کە باید بە یک سفر طولانی بروم، یکدفعە و بطور غیرمنتظرەای بە تلفیق این دو علاقەمند شدم. البتە این جوری هم نیست کە از هر کدام فقط یک نمونە توی ساکم باشد، نە، برعکس. نمونەهای متفاوت داشتەام، و دارم.
- توضیحات
- بازدید: 913
بابک مینا پژوهشگر فلسفه
صدای دست راست حکومت برای توده‌ها جذاب نیست چرا که هنوز وعده زهد می‌دهد. مخالفان، روشنفکران، فعالان حقوق بشر و اپوزیسیون نیز جذاب نیستند چون آنها نیز به شیوه خود وعده زهدی سیاسی می‌دهند: سختی بکشید تا در آینده به بهشت برسید. نه، توده‌ها دیگر تصوری از آینده ندارند. لذت همین حالا!- توضیحات
- بازدید: 923
بیانیە جمعی از نویسندگان کرد
ما امضاءکنندگان این بیانیه علاوه بر حمایت قاطع خود از انقلاب ژینا باور داریم کە حق حیات، حق طبیعی همە انسان‌هاست و سلب آن هم متضمن دفاع مشروع. بنابراین، هیچ شخص، قدرت و قانونی حق ندارد حق حیات را از هیچ انسانی سلب نماید چون وظیفه اصلی همه حکومت‌ها و نظام‌های سیاسی حراست و پاسداری از حیات اجتماعی همه اتباع به صورت مساوی و برابر است نه سلب آن و کشتار سازمان‌یافته شهروندان خود.
- توضیحات
- بازدید: 136
منبع: رادیو فرانسەاز مهم ترین داستان‌های کوتاه اکرم عثمان، "وقتی که نی‌ها گل می‌کنند"، "مرداره قول اس"، "مرد و نامرد"، "نازی جان همدم من"،"درز دیوار" و سایر داستان‌های کوتاه او که با صدای خود او از رادیو پخش می‌شد، علاقمندان بسیاری داشت.
- توضیحات
- بازدید: 904
از کردی: آزاد کریمی
امان از داریوش! کە با ترانەهایش ترا بە غربت دچار کرد و بهار سبز عمر ما را بە پاییز رساند. اما عزیز! برای اینکە بە سرنوشتی دچار نشوم کە در آن کسی را آزار بدهم مجبور بە این سفر شدم. برای اینکە بعد از این، کسی بی بهانە و بی دلیل مرتکب آزار و شکنجەی روحی من نشود بار سفر بستم.
- توضیحات
- بازدید: 787
منبع: بی بی سی
کتاب درسی "وانه‌ی کوردی" بیشتر بر آموزش خواندن و نوشتن کُردی متمرکز است و چندان به مباحث دستوری زبان کُردی نپرداخته است. اما از رهگذر این آموزش، دانش‌آموزان با برخی از شاعران و نویسنده‌گان کُرد از جمله ژیلا حسینی، مستوره اردلان، ماموستا هژار، ماموستا حقیقی و لطیف هلمت آشنا خواهند شد. زبان نوشتاری کتاب نیز، زبان معیار در لهجه سورانی زبان کُردی است.
- توضیحات
- بازدید: 1452
