رۆمان چییە (٧)

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەڵەم

روانگەی هیگلی فیلسووف لەسەر رۆمان وەک حیماسەی مودێڕنی بۆرژوازییە کە رێنیشاندەری میتۆدی لوکاچە. بۆ هیگل رۆمان بریتییە لە بەرهەمێکی حیماسی دەوڵەمەند بە کەسایەتی و بە دۆخی زۆر، وە ئەوەی جێی بەتاڵە ئەو دۆخە گشتی و شیعرییەیە وا لە سەردەمی کۆندا هەبوون و حیماسەیان لەسەر چێدەکرا. بە گوێرەی هیگل رۆمان لە مانای مودێڕنی کەلیمەدا جیهانێکە لە فۆرمی پەخشاندا خوڵقێندراوە.

ناوازه‌یه‌ شه‌و

و. نەژاد عەزیز سورمێ

خۆر ئاوا ده‌بێ

من گۆرانی بۆ ئه‌و ده‌چڕم

خۆر ئاوا ده‌بێ

گۆرانی به‌سه‌ردا ده‌ڵێم

كه‌ شه‌و دادێ

خه‌م دێ

گۆرانییه‌كان‌  پڕ ده‌كا.

ئارام تێدەپەڕی

لە فارسیەوە: بەناز ئەحمەدی

کاتێک ئاسمانێکم نیە

مانگ دەخەمە سەر تاق و

ئەستێرەکان

دەخەمە گیرفانمەوە

رۆمان چییە(٦)

لە نۆروێژییەوە: سایتی قەلەم

سەدەی هەژدە سەدەی گەشەی رۆمانی مودێڕنی ئۆرووپاییە، بەڵام سەدەی نۆزدە لە مێژووی رۆماندا بێ وێنەیە لەبەر ئەوەی بۆ یەکەم جارە لەناو خوێنەراندا وەک ژانرێکی پێشڕەو خۆی سەقامگیردەکا و دەبێ بە جۆرێک لە میدیای جەماوەری و هاوکاتیش دووا سەردەمە کە لەلایەن میدیاکانی ترەوە، وەک میدیای رادیۆ، فیلم، تەلەفزیۆن و یاخود میدیای ئلکترۆنییەوە، ناکەوێتە بەر چالنجەوە.

سالهای جنگ (قسمت پایانی)

فرخ نعمت پور

 شاید علت سیگاری نشدن من دودی بود کە از همان اوائل بچگی روزی در کوچە در آن سوی مرز مشاهدەکردم. دود بە اندازە کافی بود. و یادم هست آن غروب مادر با چە عصبیتی ما را بە داخل خانە فراخواند. و مناطق ما جنگلی و کوهستانیست و شعلەهای آتش می توانند خیلی سریع سرایت کند. آتش مرز نمی شناسد و برای همین زیاد وسوسە می شود.

خەریکە تێتەو

خەبات رەسوڵی

ڕەزا گەڕاوەتەوە سەر کارەکەی و ئەم لە نێو ڕێستۆرانەکە لە گۆشەیەک دادەنیشێت. ڕەزا گوتی: دوو کاتژمێری دیکە کارەکەی تەواو دەبێ. ژنێکی نیوەڕووت لە سەر سێنی ڕیستۆرانەکە بە گۆرانییەکی فارسی سەما دەکات. گارسۆنێک دێت و لەسەر میزەکەی کاغەزێک ڕادەخات. دەپرسێ: ئەمە چیە؟ دەڵێ: میوانی ئاغا رەزای.

خۆزگە

لە فارسییەوە: بەناز ئەحمەدی

بەڵام گوێزەکانی ئەم درەختە

هێشتا بۆنی قژەکانی تۆ دەدەن...

خۆزگە

لەچکە جێماوەکەتم

لە باخچەکەدا

نەدەناشت...!

کاژێرەکان ئەمپیرێنن

رەسوڵ سەفەریانی

نامەوێت لەم جیھانە بێ وەرزەدا بمێنمەوە. لێرە تەنیا لەسەر لاپەڕەکانی تەقویمی نێو ئامێرە چاودێرەکان وەرز ئەبیت. ئیتر لێرە تەنیا رۆژمێرە دیاری دەکات ئێستا کەیە و ئەبێ من لەکوێ بم و ئیشم چی بێت. لێرە خەو نایێت بۆ چاو، چاو بە بینینی کاژێرەکە دەڕۆا بۆ خەو. پێش ئەوەی خەو چاو بەربدات بە زڕەی زەنگی ئامێرێک وەک کۆترێکی سرک دادەچڵەکێت و بە بێ ماڵئاوایی دەفڕێت و ئاوڕناداتەوە.