فوتبالیست، مهاجر و مزدور

فرخ نعمت پور

برای اینکە یک فوتبالیست بتواند مهاجر شود، باید از بازی کردن برای کشور خود انصراف دهد. برای اینکە یک مهاجر بتواند مزدور شود، باید هنگام مهاجرت از کشور خود، باخود، نفرت از آب و خاکش را بە همراە داشتە باشد. و سرانجام برای اینکە یک مزدور بتواند مهاجر شود، باید هنگام خیانت، خود را لو دهد، یا لو دادە شود.

تاڵانچییانی میسری

لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان

به‌ڵام دزه‌کان له‌ قسه‌کانی تێنه‌گه‌یشتن. ئه‌وانیان له‌وێ به‌جێهێشت و ڕوویان له‌ که‌شتییه‌که‌ نا. هه‌ر شتێکیان به‌ر ده‌س که‌وت هێنایانه‌ ده‌ر، ئیتر سه‌رنجیان نه‌دایه‌ هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی تر که‌ له‌ هه‌مبارێکی گه‌وره‌دا مابوون.

دەبێت سەدەیێك ئێرە بە جێ بێڵم

  پێشەوا کاکەیی 

دەبێت سەدەیێك ئێرە بە جێ بـێڵم
حەرفی ئاگر بسپـێرمەوە بە چاو و،
حەرفی ئەوینیش بسپـێرمەوە بە سێو. 
سەدەیێك هیچ درەختێك بە دەم "با"وە
قەسیدەی عیشق نەگرێت. 
کە بە لاکۆڵانێکدا تێپەڕیم

زه‌ماوه‌ندی هه‌وره‌ بابردووه‌كان

نژاد سورمێ

/ ئێمه‌/ خاكمان/ به‌/ كێڵراوییه‌وه‌/ خۆش/ ده‌وێ/

/ ئاو/ به‌/ ڕه‌وانی/ گوڵه‌گه‌نم و/ په‌لكه‌گیامان/

/ چۆن/خۆش/ بوێ/ كه‌/ سنگیان/ ده‌ده‌نه‌/ به‌ر/

/ گه‌ردی/به‌یانییان و/ له‌/ ئاوابوونی/ 

/ شه‌و/ ده‌دوێن؟/

جانتایەک لە رەگەزی ساڵەکان

فەڕۆخ نێعمەتپوور

من کە پێم وابوو من دوواترین مرۆڤی سەفەر دەبم و چیتر هیچ کەسی تر ناچار نابێ وەک من سەفەر بکا، هەستم بە خەڵەتانێکی گەورە کرد. من خەڵەتێنرابووم. بە کێ؟ نەمدەزانی. بە پلانەکەم، بە دووکاندارەکە، یان بەم جانتایە؟ کتوپڕ هەستم بە ئازار و سەرئێشەیەکی گەورە کرد. ئاە، رەنگە بە هەر هەموویان خەڵەتێنرابووم.

بازآفرینی مرگ