دڵدارەكەم پایزە گەواڵەیەك نییە

دڵدارەكەم پایزە گەواڵەیەك نییە

سەلاح شوان

بابەت: شیعر

تایپ: یاد سەباح ڕەنجدەر

هەڵەگر: شێرزاد فەقی ئیسماعیل

در سرمای سی درجە زیر صفر

فرخ نعمت پور

بلند می شود. آرام بطرف پیشخوان. پول چایی را می دهد. قهوەچی اصرار عجیبی دارد کە او مهمان باشد، مثل همیشە. اما او هم بطرز عجیبی مثل همیشە اصرار دارد کە مهمان نباشد. و مثل همیشە قهوەچی بازی اصرار را می برد. بخودش می گوید کە اگر بە همین اندازە در آمدن بهار اصرار داشتند، بی گمان تا حالا آمدەبود.

چیرۆکی رووس

لە ئینگلیزییەوە: محەممەدئەمین مەجیدیان

کاتێ نوامی دیتی ڕووس له‌ سه‌ر قسه‌ی خۆی سووره‌، بێده‌نگ بوو. پیکه‌وه‌ هاتن تا گه‌یشتنه‌ به‌یتله‌حم. به‌ گه‌یشتنیان هه‌موو شاره‌که‌ به‌ره‌وڕوویان جما، لێیان پرسی: ''ئه‌تۆ نوامیت؟'' ئه‌ویش پێی وتن: ''بانگم مه‌که‌ن نوامی، پیم بڵێن' مارا': چونکه‌ خوا زۆر خراپی به‌ سه‌ر هێناوم. 

سکاڵای کچێک لە دەستی قەدەر

هاوڕی نەهرۆ

لە ئەزەلەوە من ئاشتی بووم

 تۆ تۆوی جەنگ

 من ئاڵایەکی سپی بووم

 تۆ خەنجەرێکی ڕاکێشراو

 من پێکەنین بووم

تۆ توڕەیی و ڕق و گریان.

دۆگماتیزم ده‌روازه‌ی چوونه‌ ناو توندوتیژی

عه‌لی مه‌عرووفی

ئایینی ده‌سه‌ڵاتخواز ده‌توانێ تا تا ئه‌و جێگایه‌ بچێته‌ پێشه‌وه‌ که‌ بۆ مرۆڤه‌کان وه‌ک نیشانه‌یه‌کی کۆیله‌تی‌و زیانبه‌خش بێت. چونکه‌ به‌ستنەوه‌ی مرۆڤ به‌ ئایینه‌وه‌ هه‌مان ئه‌و رووخساره‌ی هه‌یه‌ که‌ له‌ فۆرماسیۆنه‌ کۆمه‌ڵایه‌تییه‌ سه‌ره‌تاییه‌کاندا مرۆڤی کۆیله‌ی تێدا ده‌بینین که‌ چۆن کۆیله‌ به‌ زه‌وییه‌وه‌ ده‌بستریته‌وه‌و هه‌ر له‌گه‌ڵ زه‌وییه‌که‌شدا کرین‌و فرۆشتنی پێوه‌ ده‌کرێ.

دواکەوتن لە کەشتیی نووح

سەباح ڕەنجدەر

ئەى ئاواز لە ڕووى فرمێسکە سارد و گەرمەکانم دامەمێنە

چاوى جیهان کە لەمندا دەبێتە دڵ

سەرەتاى هەفتە بە ئەستێرەى بچوێنە

کۆتایى هەفتەش بە مانگ

لە بەراورددا چاوەڕوانم ئەو شتانەى بەدرزى دڵەوە دێن و دەڕۆن

میشل تورنیه، نویسندۀ سرشناس فرانسوی، درگذشت

منبع: رادیو فرانسە

گاسپار، ملشیور و بالتازار»، «شکرگزاری»، «ژیل و ژان»، «قطرۀ طلائی» و در حوزۀ ادبیات کودکان «جمعه یا زندگی وحشی»، «باغچه ای از گل سوسن» و یا «پادشاهان جادوگر» که برخی از آنها با عناوین دیگری به زبان فارسی ترجمه شده اند، از جمله آثار اوست. 

بكوژی باران

عەزیز سورمێ

/ ڕێژنه‌یه‌ك/ له‌/ نیوه‌شه‌ودا/ خه‌ونی/

/ له‌بیر/ بردمه‌وه‌/ نمه‌یه‌ك/ به‌بیری/ هێنامه‌وه‌/

/ له‌نێوان/ له‌ بیرچوونه‌وه‌و/ وه‌بیرهاتنه‌وه‌دا/ له‌گه‌ڵ/

/ ئاوازه‌/ شه‌كه‌ته‌كانی/ سرووشتدا/ تێكه‌ڵ/ بووم/