کاروان محەمەد فەتاح
دوای نەشتەرگەرییەکەی، بەردەوام ئاوی ڕەش لە چاوانی دێنە دەرێ و بەکارهێنانی قەترەکان ناتوانن ڕێگری لە هاتنەدەرەوەی ئاوەکە بکەن. ڕۆژانە دایکی لە دووکانەکەی نزیکی ماڵیان کیلۆیەک گێزەری بۆ دەکڕێت، ئەم لە جیاتی ئەوەی بیانخوات، قاچەکانی پێ دەخورێنێت. جەستەی تووشی هەستیارییەکەی زۆر بووە و بە قسەی خۆی بۆ کەمکردنەوەی ئازارەکەی پێویستە بەردەوام بیخورێنێت.
عەتا نەهایی
دووبارەی دەکەمەوە، دادگایی رۆمانێکی کراوەیە و هیچ خوێندنەوەیەک، خوێندنەوەی یەکلاکەرەوە نییە. دەشێ ملدانی «ک» بە مەرگ و کوژران، بە تەسلیم بوون نەزانین، چونکا دەسەڵاتی ئەو سیستەمە بەناو دادوەرییە خوازیاری مەرگی ئەو نییە، بەڵکوو خوازیاری مەسخ و لە خۆ نامۆ بوون و دوور کەوتنەوەی ئەو لە مرۆڤایەتییە.
وەرگێڕانی لە فارسییەوە: شەویار گولابی
بەم پێڵاوە دڕاوانە
ناگەمە ماڵی مردن!
بە مەرگ بڵێن
با چاوەڕێم نەکات.
ئەحمەد حەقناس
شیعری (غەمگین بۆڵی) ئەو سێوە لاسوورەیە کە هەموو خوێنەرێک گازی خوێندنەوەی لێدەگرێت. لە شیعرەکانیدا قۆناغ بە قۆناغ گۆڕانکاریی تێدا کردوون، زۆر زیرەکانە داڕشتن و مانای لێک نزیک کردۆتەوە. بە ئاشکرا شیعرەکانی بۆ گەمەیەکی خوێندنەوەی زیاتر خستۆتە بەر زەینی خوێنەر.
یاسین برایم
کۆد ووێنەکان، لە نێو خودی رستەکان خۆیان حەشارداوەو وەستان وتێفکرینیان دەوێت، هەست دەکەیت لە پێشانگایەکی هونەریدایت. دەکرێت هونەرمەندێکی بە سەلیقەو بە ئەزموون لە نێو وێنەکانی ئەم رۆمانە خۆی بدۆزێتەوە، هەمان وێنەکان جارێکیتر لە رێگەی رەنگەوە نیشانی (خوێنەر + بینەر ) بدات. لە هەمانکاتیشدا کارێکی نوێیەوگرنگیدانیش بە کارو بەرهەم و خەیاڵ و هزرە نوێیەکانیش، لە داهێنان و بەرهەمی نوێترمان نزیک دەکاتەوە، ئەمەش چێژ و سوود بە مرۆڤ دەبەخشێت ئەم رۆمانەش ئەوەندە دێنێ بایەخی پێبدرێت.
عەبدوڵا ناسری
ئيستا نابينی دو باڵدار به جووت
ئاسمان تەنهايه و زەوی رووت و قووت
تەنانه ت كۆتر بە هەموو زۆری
تاك تاك ئەبينی با ببیسی قومری
كوا سەدان پولي بالندەی كوچەر
باشور و باكور رێی ئەگرته بەر
د.مه‌سعوود بینه‌نده
گۆران هه‌رچه‌نده "کانییه‌کی روونی به‌ر تریفه‌ی مانگه‌شه‌و" له "ده‌ریای بێسنوور" به جوانتر دائه‌نێ و بڕێ جاریش به بیستنی هێنده‌ی خرۆشی رۆحی بێگانه له مووسیقا میزاجی کوردانه‌ی تێک ئه‌چێت، به‌لام قه‌د ده‌سبه‌ردای رێبازی نوێخوازی له رێگای وه‌رگێڕانی شیعری بیانی و وه‌رگرتنی ئه‌زموونه‌کانی ئه‌وان نابێت و هاوکات به په‌رژانەسه‌ر پرسه جیهانی و گشتگیره‌کان تێ ده‌کۆشێت ره‌وتی رۆشنبیریی یۆنیڤێرساڵ له کۆمه‌ڵگای کوردیدا په‌ره پێببدات.
و. سه‌عیده سائێب
چیتر هونه‌رمه‌ندبوون چاره‌نووس‌و به‌سه‌رهاتی تایبه‌ت به تاكێك نییه؛ به‌ڵكو بووه‌ته تایبه‌تمه‌ندی كۆمه‌ڵگا وه‌ك گشتێك تایبه‌تیترین‌و ڕۆژانه‌ترین ئاستی جه‌سته‌یدا. لێره‌دایه كه هونه‌رمه‌ند هه‌لێكی دیكه بۆ به‌ره‌و پێشبردنی داواكارییه‌كی جیهانی‌و گشتی ده‌دۆزێته‌وه ـ له پێگه‌ی زیره‌كییه‌ك له په‌یوه‌ندیدا به دوو جۆره‌كی‌و لێڵی دوو جه‌سته‌ی خودی هونه‌رمه‌ند.
صفحه409 از419
سیگبیورن ئوبێستفێلدەر (1866- 1900)
دەڕوانمە پیاوە شیک پۆشەکان
دەڕوانمە خانمە بزە لە سەر لێوەکان
دەڕوانمە ئەسپە زەلامەکان
ئەو شوێنەی هەورە شینە خۆڵەمێشییەکان قورس دەبن
دەڕوانم و دەڕوانم...
من پێم ناوەتە هەسارەیەکی هەڵەوە
ئێرە زۆر سەیرە...
